Om boken: 2020 / Tjugo år efter publiceringen har vi äntligen fått en översättning av en av de mest kända romanerna av Patricia Danker, en brittisk författare, spår av vars översättning till ryska kan upptäckas någonstans på 2000-talet, när, i motsats till alla marknadsföringskanoner, hennes "Sju berättelser om sex och död" publicerades. Faktum är att Danker är en fullständigt icke-kommersiell författare, men mycket intressant - i hur hon skickligt kombinerar intellektualism med förståelig humor, i hur skickligt hon kan dra modernitetens tråd in i historiska fakta, och i hur väl hon lyfter upp till ytan inte mest uppenbara eller uppenbara bortglömda historier. Hennes roman "James Miranda Barry" från 1999 är precis en så underbar passform av verkligheten i en romanberättelse, en berättelse om ett sant förflutet som plötsligt visar sig vara mer fascinerande än något äventyr, och dess hjälte är James Miranda Barry, en kvinna som har levt hela sitt liv i en mans skepnad och som gjorde en otrolig karriär trots 1800-talet – 2019 visar det sig vara ännu mer nödvändigt för läsaren än tidigare.